Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Meet me now. See me first. [Episode 38]
I'm telling you that you have to meet me first.
Hey, Oh Yu Mi!
Send a motorcycle to the parlor right now.
Oh Yu Mi!
I just came from the police station.
That motorcycle, something is odd.
We checked the black box, but it didn't have a license plate!
They think it was a planned action using a stolen motorcycle.
That's ridiculous.
The person who planned that accident
was my mother?
Gosh, really!
Time is almost up. why isn't she picking up?
Hello?
We can't leave yet.
I'll call you once I have the papers
so please wait.
Why aren't you picking up already?
Why are you here empty-handed?
Where are the documents?
I forgot it.
What are you saying?
I called you to bring the documents.
Where are they?
Hurry up and bring it.
What's wrong with you?
Do you feel weak again?
Mom...
when you first appeared next door to us
I was really scared of you.
If it wasn't for that accident
I probably wouldn't have accepted you again.
Why are you talking about this now?
You told me this when you gave me that hug in the hospital.
"You're okay, that's all that matters."
I thought about it that night.
No matter how much I hated you
I guess you're still my mother.
Did you?
But you, Mom...
Why did you do that to me?
What?
The person that planned the whole thing...
That was you.
How... How could you do such thing?
I can't get in touch with Yu Mi.
Did she not come back yet?
Yeah, she said she'd be back by the end of lunch, but she's not here.
She won't pick up her phone either.
Did she tell you anything?
She did say she was going to see her mother.
What are you talking about, right now?
Don't act like you don't know what I'm talking about.
Don't think about lying to me!
I know everything.
I never said that.
Who did you hear this stuff from?
My stepmother.
She left me a letter.
She told me to live freely without any burdens.
What?
She did that so that us two wouldn't get along.
Even before she died...
she threatened me with the things I don't even know about.
She was trying to persuade you with all that.
There was the black box video from the taxi.
Hong Soo Yeon...
She had a video from the black box?
Inside the taxi...
You calling for a motorcycle to the parlor...
I heard it very clearly.
Yu Mi?
You lied about everything.
From the beginning until now. Everything!
You even planned the accident.
Did you want to use me through all that?
I didn't even know that...
Do you know how much I hurt Grandma, Ha Nui, and my stepmother?
I didn't even know you planned everything.
Do you know what my family had to go through to catch the criminal?
How...
How can you be so cruel?
To your daughter!
Imagine what I had to go through doing that to my own child.
No matter what...
I wanted you to see me.
Even if I had to do all that...
I wanted to persuade you.
Do you think you can talk your way out of this?
To me... back then...
If you had opened up a little to me...
do you think I would have done that?
Are you saying this is my fault?
I really didn't have time to think.
It was the only choice I had!
To persuade you...
I had to put my life on the line. That was my heart.
Can't you understand?
I can't!
Even if I die, I can't!
No matter how much I think about it, I get the same answer.
You were wrong!
Yu Mi!
Let me go!
I don't even want to be in the same room with you anymore!
Welcome home.
Grandma.
Where's Yu Mi?
Is she upstairs?
No.
Yu Mi said she wasn't coming home today, what's wrong?
Yu Mi called you?
Yes.
She left a voicemail a moment ago.
I'm going to go on a trip. There's things in my mind I need to think about.
Please don't worry about me even if you can't reach me.
She's going on a trip all of sudden?
What's wrong?
Did something happen to her?
Yu Mi isn't picking up, Mom.
She won't reply to my texts either.
Okay, you get ready to go to bed now.
Already?
I'm going to wait for Min Ki.
Oh Yu Mi.
Where did you run off to?
You need to find someone.
I'm sorry.
I put my life on the line for you.
What...
What will you do for me?
If you see this...
it's probably because of my desire to let you
live freely without any burdens
hindering you in your life.
Yu Mi...
let's go through this together.
I love you, my daughter.
Honey! What's taking you so long?
Yeah.
But this...
Isn't this too bright for me?
No, it's not!
You look good!
Don't you think so?
You look about ten years younger!
This guy... He knows how to say stuff like that too?
But will you be okay on the field without any food?
If we don't go now, it's going to be too hot.
We'll have snacks in between.
Are you going or not?
Let's go.
I'll see you later.
Don't hurt yourself trying to match Dad.
Just play safely, okay?
Okay, I got it.
Let's go.
I'll see you guys later.
I want to sleep.
I want to sleep more passionately...
but I'm so hungry.
Hey, seriously... What are you?
Are you a man or a woman?
I'm a prosecutor.
I'm not a man nor woman. I'm a prosecutor.
If you are a prosecutor
are you allowed to give up being a human being?
I really don't want to see you because you're so dirty.
Let me go, this is my first trial.
Because of this trial...
I didn't sleep more than four hours in three days.
I don't have time to sleep. When am I going to wash myself?
All right. Just enjoy your meal.
I'm not going to eat alone.
Older brother.
All right, sit down. I'll get you some food.
But... I haven't seen Attorney Kang in a while...
Usually, if you're on the same case
you run into each other all the time. That's the fun of it.
What is he doing?
I saw him at the district court last time.
He knew that you were my sister
so he didn't even want to talk to me.
Really?
He's running around everywhere without running into me, huh?
He's going to win over this Park Sung Hee?
I can't see that.
You need to eat slower.
Wow, this is so good.
[Soo Yeon Cosmetics Shareholders Meeting Impending]
Did no one try to get in touch with me?
No, no one.
What's wrong?
If she got those papers, she would have called.
I haven't gotten anything yet.
She must be busy because of the board meeting.
I'm sorry, but...
Can you find out how the preparation
is going for the meeting for me?
It feels really frustrating to be caged in here.
I know how you feel...
You need to think about yourself only, right now.
The third trial is going to happen very soon.
After last time...
has anything came back to you?
No...
There was nothing.
According to the detective
there's a very low chance of restoring the black box.
The fingerprints, too
are hard to find because of the damage on the car.
We need a solid evidence to prove that you're not guilty.
If you found a car like before an accident.
Or a person... Something...
If you remember anything
please tell me right away.
Sure.
I understand.
Nam Gyu.
You don't look too good.
You really don't.
What's wrong? Did the attorney say something that's getting to you?
This bastard--
No, it's not that.
He's a good man.
Still, don't trust him fully.
Those people, if you just pay them...
they'll make you a murderer even if you're not and vise-versa.
Ha Nui, I'm sorry for putting this burden on you.
Are you getting ready for the meeting?
Sure, thank you for the encouragements.
Please attend tomorrow and support me.
Sure, bye!
Who was that?
Director Jeon from Tae Jong Investment.
He said he was close to my mother
so he said he'll support me tomorrow.
That's great.
How about Yu Mi then? Did she call yet?
Yeah.
What are we going to do?
Yu Mi has to show up tomorrow.
I think we were being too much to Yu Mi.
When I think about it
I'm sure it was hard for her after receiving those documents.
It was too much of a burden for her.
But you and I both...
We paid attention to the documents more than Yu Mi.
I'm sure she was sad about that.
Yeah, I was worried about that and other things as well.
Tae Hyeon.
I decided not to be greedy over those papers too much.
If Yu Mi can come back healthily and her mind is okay...
I'm okay with that.
It would be so nice if Yu Mi knew you were thinking of her like this.
Have you asked your son about the president position?
Well...
He's been so busy over that meeting or something.
I haven't seen him in a while.
And knowing him
if I tell him to become the president instead of Ha Nui
I know how he's going to act.
Then you should have told me that already.
It wasn't something I should have entirely depended on you for.
You couldn't persuade your son
and I couldn't persuade my daughter.
That's why Yu Mi left.
What are you talking about?
Yu Mi left?
I guess your son hurt my daughter's feelings too much.
She just left without a word before the meeting.
What in the... What are we going to do then?
If the person with the papers isn't going to be there
everything we've been doing is going to be useless!
Even if she comes back
your son has no desires in becoming the president.
Those papers are going to be useless anyways.
I do have an idea though.
An idea?
What is that?
What if...
you become the President of Soo Yeon Cosmetics?
You can pass it onto your son whenever you want.
What?
Is that even possible?
What will you do?
Well, if I can...
I should.
Then promise me one thing though.
Have Tae Hyeon marry Yu Mi
instead of Oh Ha Nui.
Do you remember me? I'm Oh Min Ki.
Tae Hyeon, can you see me right now?
Your suggestion...
I'll accept!
Don't just decide out of blue.
Please think about it.
Are you really confident about persuading your son?
Well...
If he really doesn't want to marry Yu Mi, what can I do?
But
he'll never marry Ha Nui while I'm alive.
I'll stop them, at whatever cost.
That's a half-promise.
All right.
Let's do that then.
Then...
How are you going to make me the President?
Let's hear it.
This is the documentation that I bought with the money you gave me.
With this, you have ten percent of Soo Yeon Cosmetics's stocks.
That makes you the third highest shareholder.
If you add Tae Hyeon's six percent
that makes it sixteen percent.
I'll take care of the rest.
Tae Hyeon really won't take my side.
So.
I'm thinking about sending him far away
so he can't attend that meeting tomorrow.
He can just hand over his stocks to you.
No way.
He's not going to hand those over to me.
If he has to leave far away, then he'll write those papers.
And because he believes that you're on Ha Nui's side
there won't be any problems.
Then...
Where should I send him?
We should send him to Yu Mi.
You need to push this onto him.
You can do that, right?
Min Ki!
I'm sorry to come all the way over here.
No, don't worry.
I told you to come when youwant to see me.
Good job.
What's going on?
It's about Yu Mi...
I can't tell you the specifics.
I'm sure she's having a hard time.
Can't you talk to her?
Like you talked to me last time.
I don't know who else I should talk to other than you.
Sure.
I will.
Thank you, Tae Hyeon.
Hi, Soo Chang.
Why are you so late?
I've been waiting so long.
What is this?
How is it?
Isn't this fun?
Fun?
Who would find fun in this kind of situation?
Who told you to put a hole on my ceiling?
Who puts this kind of stuff in their houses?
I do!
Is this your house?
Is this your house!
Be quiet!
Music, cue!
Please get a job.
It's because you have too much time in your hands!
Can't you see I'm ready to work?
This isn't getting ready to work.
I heard my goddess really loves dancing.
I must have sold out my country in my previous life.
What kind of sins did I commit that I have to dance along to this?
Oh my god!
Why do you hide your talents?
That's amazing.
He could show this off...
and I need to achieve what's after.
I wonder if I can do that.
Why does my ear hole itch so much? Is someone talking about me?
Why did you want to see me? I'm busy!
I don't have time either, so I'll just start talking.
Did you get the invitation for the board meeting?
With your shares
you need to support Min Ha Kyung.
Min Ha Kyung from the beauty parlor?
That's random.
Why should I?
I said I'll own Soo Yeon Cosmetics.
Yu Mi is going to be her daughter-in-law.
Wouldn't that be easier for you to get paid?
You made Hong Soo Yeon that way too.
You're even taking Soo Yeon Cosmetics?
Watch what you're saying.
You said your money is the only important thing.
Chun Mi Ja.
When are you going to stop?
This is working just like how I promised you
so you just hang tight.
And one more thing.
Don't tell Director Choi anything I told you.
Hey!
If you were going to betray Director Choi you shouldn't have met him at all!
I'm Chun Mi Ja.
I'll make it so that you don't have to worry about anything.
Just do your thing!
I'll see you tomorrow!
I'm working.
At the office?
What's going on?
Yu Mi is gone because of you.
What are you going to do?
What are you talking about?
I heard Yu Mi confessed to you.
What did you tell her, anyway?
I told her how I felt.
You did that?
And she disappears with her phone turned off?
Her mother is going crazy right now.
She's worried about her!
What are you going to do if something happens to Yu Mi?
Yu Mi is here.
Her mom gave this to me.
You're the only one who could bring her back.
Hurry up and bring her back.
To Yu Mi?
Yeah, I found out where she is at.
I'm going to go now.
That's great, take me with you.
You have the meeting tomorrow. You have too much to do.
I'll go and persuade her to come back.
So don't worry.
Tae Hyeon.
Take care of her for me.
And be careful, okay?
Your son just left?
Good job.
Please have a good dream today. I'll see you at the office tomorrow.
Oh Yu Mi.
This is your last chance.
She's here.
She's so young, but she looks so sad.
I think she's at the pier again.
I'm worried for her.
Yu Mi!
She's Oh Nam Gyu's daughter!
I'm sure it's hard for Ha Nui as well.
You need to take care of Ha Nui and Grandma.
Protect them for me.
I wish Ha Nui wouldn't have a hard time.
I want to protect her if I can.
Help me, Yu Mi.
You...
What will you do for me?
You guys are so lucky to have each other.
To fly together.
You guys must not be lonely.
I...
I'm scared of living.
Yu Mi!
No, Yu Mi!
Yu Mi... Yu Mi!
Tae Hyeon! Tae Hyeon!
Are you insane? You can't even swim, why did you jump in?
I thought you...
I got scared.
Since you're alive...
it's all good.
Why did you do that?
I wonder if he found her.
Leave this on.
Look at those seagulls.
Well, we did just come out of the ocean.
Let's see how these sashimi tastes after.
Try it.
This is so good.
Ha Nui was really worried.
She thought you might have gotten hurt
from what your stepmother has left you.
She was about to come with me.
She had too much to do because of the meeting tomorrow.
Your mother is worried as well.
My mom, Grandma, and our co-workers...
They're all worried.
You're not alone.
Because of my mother's lies...
I know you're here because of the papers.
I know that...
but it's really good to see you here.
I'm so glad that you're telling me this.
Yu Mi.
You know...
My amazingly beautiful sister-in-law...
I wish that she would be loved by an amazing guy
and be happy.
You deserve it.
You have the right to live happily from now on.
Don't think that you're alone anymore.
Be careful.
Here, lie down.
We have to take the first ship out of here.
So sleep well, and I'll see you bright and early.
After my stepmother passed away
I haven't slept comfortably.
Until I fall asleep...
please stay with me, Tae Hyeon.
I know you don't have feelings for me.
Even if you don't...
I wish you would stay with me.
What am I going to do?
Why aren't you sleeping yet?
Are you worried about tomorrow?
Maybe.
I can't sleep.
If you doubt people, you get scared and anxious.
Your mom is going to protect you from the heavens.
Everything's going to be fine.
Tae Hyeon, did you just wake up?
Did you turn off my cellphone, Yu Mi?
It kept on vibrating so I was worried that you'll wake up.
We need to go back now.
We have to go to that meeting.
No way.
Yu Mi...
I'm not going back.
Don't go.
Ha Nui is alone in Seoul.
I need to be with her.
If you aren't going...
I won't force you to go.
Tae Hyeon!
I'm sorry, Ha Nui!
My battery ran out.
I'm on my way now!
I'll be there before the meeting!
Nothing's happened, right?
What about Yu Mi?
I'll tell you about it when I'm there.
I'll be there before ten, so don't worry.
You need to be here.
You know I can't do anything without you.
I didn't lose the chance when I got it.
You'll have yours soon enough.
Whether you'll grab the chance or not...
depends on you.
Keep this in mind, Yu Mi.
You don't get these chances very often.
If you lose that chance...
you'll never get it again.
There was nothing I could do at that point.
I wished that you would look at me at whatever the cost.
I wanted to persuade you even if I had to do that.
This is my last chance.
If I lose this...
I won't have Tae Hyeon until I die.
Is that okay, Oh Yu Mi?
Yu Mi...
Yu Mi!
What if Tae Hyeon arrives in time?
He won't.
He can't.
Trust me.
If you're my daughter, Oh Yu Mi...
I'm sure you didn't lose your chance.
Like I did.
Ha Nui.
Do well.
Then, we'll go ahead and start
with the seventeenth Board Meeting for Soo Yeon Cosmetics.
Subtitles by DramaFever
Tae Hyeon hasn't arrived yet?
How is Yu Mi?
What happened at the board meeting?
I'll use the shares that I have to support the new CEO.
I never expected that to happen.
I don't know what's going on.
I'm so sorry, Mom. What am I going to do?
Mom... Mom...
Mom...